1 00:00:08,700 --> 00:00:11,530 [El lugar donde comienza tu divertido viaje] 2 00:00:12,960 --> 00:00:13,930 Ahí vienen. 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,760 -Hola. -Estás usando trajes a juego. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,230 A ustedes les queda bien. 5 00:00:18,330 --> 00:00:19,360 ¿Bien? 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,830 Mantén la boca cerrada. 7 00:00:24,060 --> 00:00:26,030 [2 horas antes] 8 00:00:30,730 --> 00:00:31,960 [¿Qué te vas a poner?] 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,330 [Yang Min] 10 00:00:41,960 --> 00:00:43,860 [¿Qué lleva puesto Ja-rim hoy?] 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,860 [Gong Ju-young] 12 00:00:44,160 --> 00:00:46,160 [Yang Min] 13 00:00:46,160 --> 00:00:47,700 [Gong Ju-young] 14 00:00:46,230 --> 00:00:47,260 [Gracias.] 15 00:00:51,230 --> 00:00:52,560 [Es una coincidencia, ¿verdad?] 16 00:00:52,630 --> 00:00:54,500 Ni siquiera lo planeamos. 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,300 Éramos una pareja hecha en el cielo. 18 00:00:57,360 --> 00:00:58,300 Coincidencia, mi pie. 19 00:00:58,500 --> 00:00:59,860 Cierra la boca y mantén la distancia. 20 00:00:59,930 --> 00:01:01,960 No. Es nuestra primera vez. vistiendo trajes a juego. 21 00:01:02,800 --> 00:01:03,830 ¿Qué? 22 00:01:04,460 --> 00:01:06,900 Hola, Gong Ju-young. ¿Qué llevas puesto? ¿Estás emparejando conmigo? 23 00:01:09,300 --> 00:01:10,959 Somos como la bandera coreana. 24 00:01:11,200 --> 00:01:12,630 Somos tan patriotas. 25 00:01:12,830 --> 00:01:14,600 -♫ Hasta ese día ♫ -Oye. 26 00:01:14,660 --> 00:01:16,260 No te acerques a mí. 27 00:01:16,800 --> 00:01:18,260 Hola, Jarim. Espérame. 28 00:01:21,400 --> 00:01:22,860 ¿Por qué llegan todos tan tarde? 29 00:01:22,930 --> 00:01:24,600 Oye, lo siento. Estábamos en la sala de informática. 30 00:01:25,600 --> 00:01:27,200 ¿Por qué irías hoy a la sala de informática? 31 00:01:29,830 --> 00:01:31,260 ¿Quién es ese? 32 00:01:31,330 --> 00:01:32,830 Fue a la escuela secundaria conmigo. 33 00:01:33,100 --> 00:01:34,030 Él se unirá a nosotros. 34 00:01:34,930 --> 00:01:36,530 Estos chicos de pelo largo son 35 00:01:36,600 --> 00:01:38,100 Yang Min-ji y Hong Jin-hee. 36 00:01:40,530 --> 00:01:41,600 Hola. 37 00:01:42,030 --> 00:01:43,360 -Hola. -Hola. 38 00:01:44,900 --> 00:01:45,960 ¿No viene A-ram? 39 00:01:46,060 --> 00:01:48,530 ¿Por qué no nos vamos? Si ella viene, tendremos menos para comer. 40 00:01:48,600 --> 00:01:51,729 puedo reducir el numero de bocas si quieres. 41 00:01:51,900 --> 00:01:53,600 Kyung-woo. Hola. 42 00:01:53,660 --> 00:01:55,030 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:01:55,100 --> 00:01:57,729 Ey. ¿Por qué no me saludaste? 44 00:01:58,100 --> 00:01:59,300 ¿Qué? ¿Se conocen? 45 00:01:59,600 --> 00:02:01,259 Es un junior de mi gimnasio. Quería unirse. 46 00:02:01,400 --> 00:02:02,500 ¿Obtuviste permiso? 47 00:02:02,759 --> 00:02:04,030 ¿Obtuviste permiso? 48 00:02:04,100 --> 00:02:05,360 Los dos ya lo discutimos, 49 00:02:06,060 --> 00:02:08,430 y vamos con chicos de todos modos, 50 00:02:08,630 --> 00:02:10,130 Entonces, ¿uno más marcaría la diferencia? 51 00:02:10,200 --> 00:02:11,900 Dios mío. ¿Qué pasa con nuestras opiniones? 52 00:02:11,960 --> 00:02:13,600 ¿Conocían todos a A-ram? 53 00:02:13,660 --> 00:02:14,759 Me sorprende verte aquí. 54 00:02:14,830 --> 00:02:16,199 Lo sé. Ha pasado un tiempo. 55 00:02:16,300 --> 00:02:17,930 Ey. Saluda. Son mis amigos. 56 00:02:19,330 --> 00:02:21,700 No puedo creer a alguien tan inmaduro. Tiene amigos como ustedes. 57 00:02:21,760 --> 00:02:22,800 Es tan lindo. 58 00:02:23,200 --> 00:02:24,130 Hola. 59 00:02:25,160 --> 00:02:27,260 ¿Puedo salir con tus amigos? 60 00:02:27,860 --> 00:02:29,100 Me preguntó si podía salir con ustedes. 61 00:02:29,160 --> 00:02:30,760 ¿Cómo puedes decirles eso? 62 00:02:31,260 --> 00:02:33,600 Eres lindo. ¿Eres alto y haces ejercicio? 63 00:02:34,060 --> 00:02:34,960 Pasas. 64 00:02:35,960 --> 00:02:37,030 Voy a esperar y ver. 65 00:02:38,360 --> 00:02:39,460 Hola, Lee Kyung-woo. 66 00:02:45,400 --> 00:02:46,500 [Banco BNK de Busan] 67 00:02:46,560 --> 00:02:47,600 ¿Qué es? 68 00:02:48,600 --> 00:02:51,100 Gong Ju-young fue al baño, pero no sale. 69 00:02:51,530 --> 00:02:52,560 ¿Puedes comprobarlo? 70 00:02:55,960 --> 00:02:56,930 ¿Qué es esto? 71 00:02:57,730 --> 00:03:04,660 [Gong Ju, 1 llamada perdida] 72 00:02:58,100 --> 00:03:01,260 [Oye. No hay pañuelos en mi puesto.] 73 00:03:01,329 --> 00:03:02,300 [Sálvame.] 74 00:03:02,360 --> 00:03:04,560 [Si le cuentas a Ja-rim o te atrapan, Voy a matarte.] 75 00:03:04,860 --> 00:03:05,660 [Ven solo.] 76 00:03:05,730 --> 00:03:07,300 ¿Qué es? ¿No hay pañuelos? 77 00:03:08,900 --> 00:03:09,930 Haz como si no lo supieras. 78 00:03:10,760 --> 00:03:13,560 [Ya lo atraparon.] 79 00:03:16,860 --> 00:03:18,760 Ju-young, hola. 80 00:03:18,960 --> 00:03:20,900 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:03:20,960 --> 00:03:22,200 Vine con A-ram. 82 00:03:22,960 --> 00:03:25,600 Habla más tarde. Ya es hora, así que vámonos. 83 00:03:25,730 --> 00:03:27,230 -Giro de vuelta. Vamos. -Bueno. 84 00:03:28,160 --> 00:03:29,560 -Quiero sentarme atrás. -A-rong. 85 00:03:31,500 --> 00:03:32,630 Siento que olvidamos algo. 86 00:03:33,930 --> 00:03:34,829 No sé. 87 00:03:41,300 --> 00:03:43,060 ¿Qué es esto? ¿Soy el primero en llegar? 88 00:03:44,030 --> 00:03:45,960 [Un Partido del Valle Sin Valle, Episodio 10, Un viaje con Ja-rim] 89 00:03:46,030 --> 00:03:47,100 [Este es un anuncio.] 90 00:03:47,160 --> 00:03:49,930 [Comenzaremos a abordar el autobús ahora.] 91 00:03:52,060 --> 00:03:53,100 Dios mío. 92 00:03:57,960 --> 00:03:59,829 -¡Estoy aquí! -Bondad. 93 00:04:00,329 --> 00:04:02,030 Bondad. 94 00:04:03,760 --> 00:04:05,530 Dios mío, mi bebé. 95 00:04:05,600 --> 00:04:08,330 ¡Byung-hun, mi cachorrito! 96 00:04:09,430 --> 00:04:13,460 Mi bebe. ¿Por qué has perdido tanto peso? 97 00:04:13,600 --> 00:04:14,630 Debería alimentarte. 98 00:04:14,700 --> 00:04:16,160 Peso 2 kg más que el año pasado. 99 00:04:16,230 --> 00:04:18,200 -Dios. Hay algo en tu cara. -¡Abuela! 100 00:04:18,260 --> 00:04:19,100 -Hola. -Hola. 101 00:04:19,160 --> 00:04:20,830 Hola. Bienvenido. 102 00:04:21,200 --> 00:04:23,029 Bondad. 103 00:04:23,100 --> 00:04:26,300 Ustedes todavía están muy pálidos, ¿no? 104 00:04:27,200 --> 00:04:29,100 Éste parece útil. 105 00:04:30,360 --> 00:04:35,160 Bondad. ¿Quiénes son estos cachorros? 106 00:04:36,460 --> 00:04:37,500 ¿Qué? 107 00:04:42,260 --> 00:04:44,130 Bondad. 108 00:04:44,200 --> 00:04:46,830 Estás tan en forma. Te ves bastante fuerte. 109 00:04:47,830 --> 00:04:50,400 ¿Estás interesado en casarte? ¿A Byung Hun? 110 00:04:50,600 --> 00:04:53,159 No, no me interesa. vine porque Escuché que nos darías buena comida. 111 00:04:53,260 --> 00:04:55,700 Mira lo valiente que eres. 112 00:04:53,659 --> 00:04:55,560 [Sufrió una pérdida misteriosa] 113 00:04:56,800 --> 00:04:58,700 Bondad. 114 00:04:58,960 --> 00:05:02,500 Eres tan delgada y frágil. 115 00:05:02,560 --> 00:05:04,730 Me recuerdas a cuando era joven. 116 00:05:04,800 --> 00:05:07,000 Deja de decir tonterías. 117 00:05:08,000 --> 00:05:09,860 De todos modos, me alegro de que hayas venido. 118 00:05:09,930 --> 00:05:11,530 -Entra. -Está bien. 119 00:05:12,260 --> 00:05:15,130 Este es el perro del que te hablé. Es lindo. ¿Quieres ver? 120 00:05:30,600 --> 00:05:32,660 El año pasado fue muy pequeño. 121 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 ¿Por qué se hizo tan grande? 122 00:05:36,030 --> 00:05:37,130 Vayamos al valle. 123 00:05:37,360 --> 00:05:39,300 ¿Qué? ¿El valle? 124 00:05:40,260 --> 00:05:41,360 No puedes irte ahora. 125 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 ¿Por qué no? 126 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Ayer llovió mucho 127 00:05:46,060 --> 00:05:47,630 entonces se desbordó. 128 00:05:48,330 --> 00:05:49,300 Está restringido. 129 00:05:49,500 --> 00:05:52,460 Abuela. Deberías habernos dicho eso antes de que nos fuéramos. 130 00:05:52,530 --> 00:05:55,300 pensé que estaría bien 131 00:05:55,360 --> 00:05:57,400 cuando salió el sol hoy. 132 00:05:57,460 --> 00:05:59,300 [Date prisa y entra.] 133 00:05:59,430 --> 00:06:01,130 [Entra.] 134 00:06:19,400 --> 00:06:21,100 Jarim, lo siento. 135 00:06:21,530 --> 00:06:24,700 Dije que deberíamos venir, pero ni siquiera podemos meternos en el agua. 136 00:06:25,560 --> 00:06:26,600 Está bien. 137 00:06:27,000 --> 00:06:28,300 No es que hayas hecho llover. 138 00:06:29,260 --> 00:06:31,900 ¿Y si mañana todavía está restringido? ¿Deberíamos irnos a casa? 139 00:06:39,659 --> 00:06:40,830 Ya lo usé todo. 140 00:06:41,760 --> 00:06:42,960 Estoy en problemas. 141 00:06:43,500 --> 00:06:44,360 Ey. 142 00:06:45,330 --> 00:06:47,630 [Crema Hidratante Intensa Real Barrier] 143 00:06:47,700 --> 00:06:49,200 Parecía que lo usabas con tanta frecuencia. 144 00:06:49,960 --> 00:06:50,900 Eso es todo, ¿verdad? 145 00:06:50,960 --> 00:06:55,060 Sí. Es éste. Barrera Real Extrema. 146 00:06:55,360 --> 00:06:56,460 ¿Cómo lo supiste? 147 00:06:58,030 --> 00:06:59,730 No me mires así. 148 00:07:00,130 --> 00:07:01,460 Te voy a pagar por el lavado de cara. 149 00:07:01,700 --> 00:07:03,430 Oh, Wang Ja-rim, eres dulce. 150 00:07:04,159 --> 00:07:06,660 -¿Viste lo que usaba todos los días? -¿Qué usaba todos los días? 151 00:07:06,730 --> 00:07:07,600 Dios mío. 152 00:07:08,260 --> 00:07:10,200 Chicos, salid. Juguemos con agua. 153 00:07:10,860 --> 00:07:11,900 [¡Oye!] 154 00:07:12,100 --> 00:07:13,630 -¡Oye! ¡Qué es esto! -¡Atrápenlo! 155 00:07:13,830 --> 00:07:15,360 ¡Ey! 156 00:07:20,630 --> 00:07:22,430 -¡Ey! -¡Atrápenlo! 157 00:07:22,600 --> 00:07:23,430 ¡Ey! 158 00:07:23,730 --> 00:07:24,930 ¡Ven aquí! 159 00:07:25,330 --> 00:07:28,460 Ey. Esto no es lo que yo era Planeando usar cuando jugamos en el agua. 160 00:07:28,530 --> 00:07:29,530 Lo mismo ocurre conmigo. 161 00:07:29,600 --> 00:07:31,030 Si se moja, es traje de baño. 162 00:07:31,100 --> 00:07:31,960 ¡Ey! 163 00:07:32,360 --> 00:07:34,260 ¿Qué pasará si esto se moja? 164 00:07:37,060 --> 00:07:38,600 ¿Se convierte en un snack de agua? 165 00:07:38,960 --> 00:07:40,200 Te conviertes en carne muerta. 166 00:07:40,330 --> 00:07:42,500 ¡Ey! 167 00:07:42,830 --> 00:07:44,060 -¡Ey! ¡Ven aquí! -¡Ey! 168 00:07:48,159 --> 00:07:49,130 Estoy tan molesto. 169 00:07:49,760 --> 00:07:51,030 ¿Son niños o algo así? 170 00:07:52,960 --> 00:07:54,260 ¡Oye, dame el agua! 171 00:07:54,600 --> 00:07:56,260 No me queda agua. ¿Qué es esto? 172 00:07:58,330 --> 00:08:01,130 -Ven aquí. -Se acabó el tiempo. 173 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 No me queda agua. 174 00:08:07,530 --> 00:08:08,960 ¿Ibas a rociarme con eso? 175 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 ¿Qué? 176 00:08:10,960 --> 00:08:13,500 No. Me lo iba a echar encima. 177 00:08:16,030 --> 00:08:17,530 Oh, Ju-young. 178 00:08:17,660 --> 00:08:19,630 Completaste exitosamente el desafío del cubo de hielo. 179 00:08:27,100 --> 00:08:28,530 Byung-hun tiene... 180 00:08:29,560 --> 00:08:31,230 un cuerpo bastante bonito. 181 00:08:39,429 --> 00:08:42,429 -¡Ey! -¡Morir! 182 00:08:42,500 --> 00:08:43,760 ¡Ven aquí! 183 00:08:46,130 --> 00:08:47,059 ¿Qué? 184 00:08:53,300 --> 00:08:56,530 Byung-hun. Tu abuela prepara rábanos secos deliciosos. 185 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Es tan bueno. 186 00:09:03,130 --> 00:09:04,500 ¿Puedes empacarme algo de esto? 187 00:09:05,060 --> 00:09:06,700 Quiero llevármelo a casa. Es tan bueno. 188 00:09:13,260 --> 00:09:16,300 Así es. Esta es la envoltura perfecta. 189 00:09:21,860 --> 00:09:22,900 Es bueno. 190 00:09:23,300 --> 00:09:26,830 Ta-da. Hice esto especialmente para mi cariño. 191 00:09:27,260 --> 00:09:28,200 Abrir. 192 00:09:28,260 --> 00:09:29,400 ¿Por qué es tan grande? 193 00:09:29,460 --> 00:09:31,260 Está bien. Me lo comeré yo solo. 194 00:09:32,530 --> 00:09:34,300 Dios mío. Estos mosquitos. 195 00:09:35,360 --> 00:09:36,830 Así es la naturaleza. 196 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 ¿Qué sabría una chica de ciudad como tú? 197 00:09:41,260 --> 00:09:42,730 Dios mío. Hay un error aquí. 198 00:09:44,230 --> 00:09:47,330 Dios, eres un chico de ciudad increíble. 199 00:09:53,460 --> 00:09:54,430 Ponle un poco de medicina. 200 00:09:55,730 --> 00:09:56,730 Gracias. 201 00:10:01,060 --> 00:10:02,160 Bondad. 202 00:10:04,630 --> 00:10:06,760 Hola, Wang Ja. ¿Estás bien? 203 00:10:08,630 --> 00:10:10,060 Bondad. 204 00:10:10,460 --> 00:10:12,760 Hay más carne 205 00:10:12,830 --> 00:10:14,800 Así que come hasta que estés lleno, ¿de acuerdo? 206 00:10:14,860 --> 00:10:15,930 -Gracias. -Gracias. 207 00:10:16,000 --> 00:10:17,060 Bueno. 208 00:10:17,700 --> 00:10:19,430 Necesitas estar lleno para trabajar. 209 00:10:24,300 --> 00:10:26,300 Dios, hace buen tiempo. 210 00:10:26,630 --> 00:10:28,500 Hoy también está lleno de emocionantes... 211 00:10:28,960 --> 00:10:29,930 Trabajo agrícola. 212 00:10:31,230 --> 00:10:33,300 Ey. ¿Nos llamaste aquí para hacernos trabajar? 213 00:10:33,730 --> 00:10:35,500 Necesitan escoger todo antes de la temporada de monzones. 214 00:10:35,960 --> 00:10:38,200 ¿Estabas planeando irte después de comer? 215 00:10:38,330 --> 00:10:39,930 Deberías habérnoslo dicho con antelación. 216 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Eso es cierto. 217 00:10:41,460 --> 00:10:43,530 Esta también es una experiencia divertida, supongo. 218 00:10:46,660 --> 00:10:47,930 Ja-rim. Aquí. Toma un poco de agua. 219 00:10:52,360 --> 00:10:53,830 ¿Tenemos refresco? 220 00:10:54,800 --> 00:10:57,660 -Quiero algo carbonatado. -Si lo hiciéramos, ya me lo habría bebido todo. 221 00:10:59,660 --> 00:11:01,460 Chicos, apurémonos y terminemos. para que podamos jugar. 222 00:11:02,200 --> 00:11:04,830 ¿Dónde está el baño? 223 00:11:05,060 --> 00:11:06,630 El baño es... 224 00:11:06,730 --> 00:11:08,800 ¿Es esto lo suficientemente grande? 225 00:11:09,830 --> 00:11:11,160 Eres un idiota tan malvado. 226 00:11:29,400 --> 00:11:30,360 Lo haré. 227 00:11:32,100 --> 00:11:33,930 -¿Qué es? -¿Qué opinas? 228 00:11:34,030 --> 00:11:35,700 Ve a recoger algunos pimientos. Te estás interponiendo en el camino. 229 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 ¿Qué quieres decir? Lo haré yo mismo. 230 00:11:41,360 --> 00:11:42,500 ¿No quieres un novio? 231 00:11:42,800 --> 00:11:44,300 ¿Por qué me preguntas eso? ¿de repente? 232 00:11:44,900 --> 00:11:45,900 ¿Por qué quieres saberlo? 233 00:11:45,960 --> 00:11:47,000 es porque 234 00:11:47,230 --> 00:11:49,330 Pensé que podrías necesitar uno para llevar esto por ti. 235 00:11:49,400 --> 00:11:52,400 Bueno, tengo un amigo que es como Un novio que pueda llevarlo por mí. 236 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 Bueno. 237 00:11:57,600 --> 00:12:00,130 Deberías dejarme hacer esto. 238 00:12:02,700 --> 00:12:04,630 Dios, eres fuerte. 239 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Moverse. 240 00:12:08,830 --> 00:12:10,560 -Dame uno más. -¿En realidad? 241 00:12:10,630 --> 00:12:11,630 Sí. 242 00:12:30,330 --> 00:12:31,560 ¿Tenemos más agua? 243 00:12:32,160 --> 00:12:33,130 No. 244 00:12:35,200 --> 00:12:37,500 Ja-rim. Iré a buscar un poco de agua. 245 00:12:42,160 --> 00:12:43,800 -¿Qué sucede contigo? -¿Qué? 246 00:12:43,860 --> 00:12:45,730 ¿Por qué sigues interfiriendo en el camino? y arruinar las cosas? 247 00:12:46,160 --> 00:12:47,260 ¿De verdad quieres vencerme? 248 00:12:47,330 --> 00:12:49,700 ¿De qué estás hablando? ¿Es mi culpa que seas más débil que yo? 249 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 ¿Quién dice que soy débil? 250 00:12:57,330 --> 00:12:59,530 ¿Dónde está el agua? 251 00:13:06,830 --> 00:13:07,900 ¿Es esto agua? 252 00:13:21,900 --> 00:13:23,160 Esto es alcohol. 253 00:13:38,930 --> 00:13:40,130 Esto también lo es. 254 00:14:02,660 --> 00:14:04,830 Dios mío. ¿Por qué tarda tanto Gong Ju-young? 255 00:14:05,530 --> 00:14:08,860 Han pasado más de 30 minutos desde fue a buscar agua. 256 00:14:08,960 --> 00:14:11,360 Dios, habla del diablo. 257 00:14:15,830 --> 00:14:16,760 ¿Qué le pasa? 258 00:14:26,100 --> 00:14:29,900 Ey. Agua. Nos traje un poco de agua. 259 00:14:36,260 --> 00:14:38,900 Dios, idiota. Esto es alcohol. 260 00:14:39,460 --> 00:14:41,100 Hola, Jung Sang. Llevémoslo de vuelta. 261 00:14:41,300 --> 00:14:43,560 Tengo que darle agua con miel. 262 00:14:43,830 --> 00:14:45,230 ¿Dónde está mi miel? 263 00:14:45,300 --> 00:14:47,330 Oye, vámonos. Vamos. 264 00:14:49,530 --> 00:14:50,530 ¿Qué sucede contigo? 265 00:14:51,260 --> 00:14:52,400 Creo que bebió alcohol. 266 00:14:53,460 --> 00:14:55,400 Oh, mi amor está aquí. 267 00:14:57,530 --> 00:15:00,030 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 268 00:15:02,130 --> 00:15:03,130 Hola, Wang Ja-rim. 269 00:15:05,500 --> 00:15:06,730 No vivas así. 270 00:15:06,800 --> 00:15:09,730 -Ey. No digas nada. -¿Por qué no? 271 00:15:10,400 --> 00:15:11,430 Ey. 272 00:15:11,860 --> 00:15:14,000 Incluso si me gustas más, 273 00:15:14,130 --> 00:15:15,930 Me dices que no haga esto o aquello. 274 00:15:16,560 --> 00:15:18,630 Estamos saliendo, pero no puedo hacer nada. ¿Qué es esto? 275 00:15:19,900 --> 00:15:21,630 ¿Qué es esto? 276 00:15:21,730 --> 00:15:23,060 -Ey. -Déjalo ir. 277 00:15:23,300 --> 00:15:24,700 -Déjalo ir. -Vamos. 278 00:15:24,760 --> 00:15:26,460 ¡Dios, suéltame! 279 00:15:42,960 --> 00:15:45,660 Gong Ju-young realmente está acumulando en momentos embarazosos. 280 00:15:47,260 --> 00:15:48,960 ¿Viste cómo fue con Wang Ja-rim? 281 00:15:49,960 --> 00:15:52,860 Podría actuar como si estuviera bien. pero hay algo que está reteniendo. 282 00:15:52,960 --> 00:15:54,300 ¿Tus abuelos dijeron algo? 283 00:15:54,730 --> 00:15:55,900 Todavía bebía alcohol. 284 00:15:56,600 --> 00:15:57,830 Estaban preocupados por él. 285 00:15:59,630 --> 00:16:00,800 ¿Qué pasa con Gong Ju-young? 286 00:16:00,860 --> 00:16:02,660 Si estás preocupado, entra y controla cómo está. 287 00:16:02,730 --> 00:16:04,830 -Supongo que está bien. -Cree lo que quieras. 288 00:16:08,530 --> 00:16:10,560 [Mármol azul] 289 00:16:09,060 --> 00:16:11,630 1, 2, 3, 4, 5. 290 00:16:11,960 --> 00:16:14,700 ¡Buen día! ¿Quién necesita pagarme 13.410.000 wones? 291 00:16:18,200 --> 00:16:20,060 [Quiebra] 292 00:16:20,130 --> 00:16:21,660 Chao, chao. 293 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Estoy en problemas. 294 00:16:24,660 --> 00:16:26,430 ¿Quieres que intente salvarte? 295 00:16:27,400 --> 00:16:31,030 Oye, ¿crees que podrás salvarla? 296 00:16:32,960 --> 00:16:35,100 Oye, ¿dónde está Gong Ju-young? 297 00:16:35,560 --> 00:16:37,460 -Está en la habitación. -No lo es. 298 00:16:37,530 --> 00:16:40,530 De ninguna manera. Si saliera de la habitación, lo hubiésemos visto. 299 00:16:45,130 --> 00:16:46,930 Ey. ¿Dónde está este idiota? 300 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 ¡Gong Ju-young! 301 00:16:52,600 --> 00:16:53,500 ¡Gong Ju-young! 302 00:16:54,100 --> 00:16:55,200 ¡Gong Ju-young! 303 00:16:56,100 --> 00:16:57,730 -¿No está ahí? -Él no está aquí. 304 00:16:57,800 --> 00:16:59,860 -Él tampoco estaba aquí. -¿Adónde se fue este imbécil? 305 00:17:03,900 --> 00:17:04,830 ¿Lo encontraste? 306 00:17:06,330 --> 00:17:07,630 No parece estar cerca de aquí. 307 00:17:16,700 --> 00:17:17,700 ¿Dejó su teléfono? 308 00:17:17,760 --> 00:17:19,730 Busquémoslo un poco más. 309 00:17:20,329 --> 00:17:21,430 Todos tomen sus teléfonos 310 00:17:22,160 --> 00:17:23,099 y ustedes quédense aquí. 311 00:17:23,730 --> 00:17:24,700 -Vamos. -Bueno. 312 00:17:24,760 --> 00:17:25,700 Bueno. 313 00:17:26,859 --> 00:17:28,230 Dios mío. Ey. 314 00:17:29,160 --> 00:17:30,329 ¿Sabes dónde podría estar? 315 00:17:30,430 --> 00:17:32,560 -¿A mí? -Sí. Él es tu novio. 316 00:17:32,700 --> 00:17:33,960 ¿Se te ocurre dónde podría estar? 317 00:17:58,100 --> 00:17:59,100 Hola, Gong Ju-young. 318 00:17:59,760 --> 00:18:01,100 Oye, despierta. 319 00:18:08,130 --> 00:18:10,260 [Encontré a Gong Ju-young. Está en el supermercado.] 320 00:18:08,430 --> 00:18:10,330 [Ja-rim] 321 00:18:10,330 --> 00:18:11,760 [Está en el supermercado.] 322 00:18:15,730 --> 00:18:18,060 ¿Qué es esto? ¿Estás bien? 323 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 ¿Qué estás haciendo? 324 00:19:07,600 --> 00:19:10,360 [Supermercado Geumgang] 325 00:19:14,600 --> 00:19:16,030 [Revolución del amor] 326 00:19:16,530 --> 00:19:18,469 [Me gustas mucho, pero...] 327 00:19:18,530 --> 00:19:19,930 Me gustas más que antes. 328 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 ¡Ey! 329 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 [¿Es esto importante?] 330 00:19:22,130 --> 00:19:24,200 [Si tienes algo que decir, dilo de inmediato.] 331 00:19:24,270 --> 00:19:25,400 [¿Cuándo te acercaste tanto?] 332 00:19:25,470 --> 00:19:26,400 Dios mío. 333 00:19:26,470 --> 00:19:28,800 -Sigues menospreciándome. Luchemos. -Bueno. 334 00:19:28,870 --> 00:19:29,870 [Van a terminar saliendo.] 335 00:19:29,930 --> 00:19:32,870 creo que habra otra pareja en lugar de ellos. 336 00:19:32,930 --> 00:19:35,430 ¿Comiste? ¿No deberías tomar un poco de sopa para la resaca? 337 00:19:36,370 --> 00:19:39,430 Esto tiene un sabor celestial. 338 00:19:39,600 --> 00:19:41,500 [¿Por qué te gusta Yang Min-ji?] 339 00:19:41,630 --> 00:19:43,300 [¿Por qué no lo sabía?]